Ozymandias, rey de reyes

Un soneto del siglo XIX sobre cómo todo lo magnífico y colosal es insignificante ante la muerte y el fluir irrefrenable del tiempo.

Ozymandias, Percy Bysshe Shelley


I met a traveller from an antique land,

Who said: Two vast and trunkless legs of stone

Stand in the desert. Near them, on the sand,

Half sunk a shattered visage lies, whose frown,

And wrinkled lip, and sneer of cold command,

Tell tha its sculptor well those passions read

Which yet survive, stamped on these lifeless things,

The hand that mocked them, and the heart that fed.

And onf the pedestal, these words appear:

"My name is Ozymandias, king of kings:

Look on my works, ye mighty, and despair!"

Nothing beside remains. Round the decay

Of that colossal wreck, boundless and bare

The lone and level sands stretch far away.


Ozymandias, traducción literal al español


Conocí a un viajero de una tierra antigua

Que dijo: Dos enormes piernas de piedra sin su tronco

Se yerguen en el desierto. A su lado, en la arena,

Semihundido, yace un rostro destrozado, cuyo ceño,

Y mueca, y desdén de frío comandante,

Cuentan que su escultor leyó bien esas emociones,

Que aún sobreviven, grabadas en estos objetos sin vida,

A las manos que las tallaron y al corazón que las alimentaba.

"Mi nombre es Ozymandias, rey de reyes:

¡Contemplad mi obra, poderosos! ¡Desesperad!"

Nada queda ya a su lado. Rodeando la decadencia

De esas colosales ruinas, infinita y desnuda

Se extiende, a lo lejos, la solitaria arena.

Ahora te toca a ti

Este soneto de Shelley fue publicado en 1818. ¿En cuál de los movimientos literarios de la época encaja mejor? ¿Cuál fue la fuente de inspiración del autor? ¿Qué idea principal quería expresar con esta obra? ¿Por qué?


Existen numerosas traducciones literales de este poema centradas en el significado y otras tantas interpretaciones que buscan mantener la cadencia y la rima de la obra. ¿Por qué crees que es tan difícil traducir e interpretar este poema a otro idioma como el español?


En los primeros años del siglo XIX se encontraron en el tiempo y el espacio tres imperios con recorridos históricos y momentos diferentes: el británico, el francés y el español. ¿Qué es un imperio y cómo llega a surgir uno? ¿Encuentras alguna relación entre estos imperios modernos con el Antiguo Egipto de los faraones? ¿Hay imperios en 2021? ¿Por qué?